Adretec
Tööstuslike remonditeenuste platvorm — Astro, Strapi CMS, kahesuunaline SEO tõlgitud URL-lühenditega ja Service skeemiga
Adretec on Eesti tööstuslik remondiettevõte, mis teenindab mere-, energia-, tselluloosi ja paberi-, elektrijaama- ja kaevandussektoreid. Nende teenuste kataloog hõlmab 11 erialavaldkonda — laserpindamine, CNC-töötlus, 3D-skaneerimine, kohapealne töötlemine, mootori kapitaalremont ja palju muud — igaüks seotud erineva tööstussegmendi ja erineva tüüpi ostjaga. Eesmärk oli veebileht, mis toimib tõelise müügivihje genereerimise tööriistana: leitav konkreetsete teenusepäringute jaoks, navigeeritav tööstusharu kontekstis ja täielikult hallatav Adretec'i meeskonna poolt kahes keeles ilma arendaja kaasamiseta.
Väljakutse
Tööstuslikud B2B ostjad otsivad kahel erineval viisil: vajaliku töö järgi ("laserpindamise teenus Eesti") või sektori järgi, kus nad tegutsevad ("laevamootori remont"). Lame teenuste loetelu ei rahulda kumbagi — veebileht vajas kahte paralleelset sissekannet samale sisule.
Sisu haldamine oli kitsaskoht. Meeskond pidi värskendama projektiportfoolid, teenuste kirjeldused ja sertifikaadid nii eesti kui ka inglise keeles iseseisvalt. Tõlgitud URL-id lisasid keerukust: eestikeelsed lühendid (/et/teenused/laser-keevitus/) pidid olema semantiliselt korrektsed, mitte lihtsalt tõlgitud lehepealkirjad ingliskeelsetel teedel.
Lahendus
Astro peale ehitatud ja Strapi peata CMS-iga varustatud veebileht annab Adretec'i meeskonnale täieliku toimetusliku autonoomia kakskeelse sisu üle — sealhulgas Strapi mustandite eelvaade enne avaldamist. Struktuur eraldab teenused (/services/) ja tööstusharud (/industries/) paralleelsete navigatsioonitelgedena, nii et mereinsener ja hankejuht jõuavad sama teenuse võimekuseni erinevaid teid pidi.
Iga teenuseleht kannab Service skeemi koos Organization pakkujaga — andes Google'ile struktureeritud signaale teenusespetsiifiliste päringute jaoks. Eestikeelsed URL-id kasutavad korrektselt tõlgitud lühendeid (/et/teenused/laser-keevitus/) ingliskeelsete teede asemel lokaali-eesliitega, mis säilitab märksõnarelevantsi eestikeelses otsingus. Pildid edastatakse automaatselt WebP formaadis koos reageerivate srcset-idega.